City trip / Roadtrip

No ano passado, quando fui fazer o workshop com a pinup americana The cherry dollface  em Brighton acabamos por fazer uma pequeno passeio pela cidade, mas como não tinhamos muito tempo e estava um temporal medonho não tivemos a oportunidade de explorar bem, mas que pelo pouco que tinha visto tinha deixado um bichinho dentro de mim de querer voltar!
Este ano supostamente tinhamos planeado umas pequenas férias de quatro dias para irmos a um festival rockabilly, O Atomic festival ,mas infelizmente por causa do mau tempo que tinha estado o piso do terreno não estava em ordem para o festival poder ser organizado e tiveram que o cancelar, ficamos tristes porque estavamos cheios de curiosidade para irmos a este festival , mas sendo assim acabamos por fazer uma citytrip / road trip até Brighton para desta vez podermos conheçer bem a cidade sem pressas.
Também foi a primeira vez que fomos de mini férias sem o nosso pequenote! Gosto de o levar sempre connoco e apesar de ter sido estranho não tê-lo connosco , até soube bem podermos desfrutar destes quatro dias só os dois.
Fomos com a nossa carrinha pão de forma , e acampamos num parque de campismo para caravanas, tinha muito bom aspecto, era situado numa zona calma e por todo lado saltitavam pequenos coelhitos fofinhos, as casas de banho estavam muito asseadas e o local de lavar a loiça também, eu não gosto muito de acampamentos, mas com a carrinha é diferente, visto que estava tudo tão limpinho, gostei da experiência.

Vorig jaar hebben we een kort uitstapje gedaan naar Brighton, toen was ik een workshop gaan doen met het Amerikaanse pin-up model The Cherry Dollface , omdat wij toen geen tijd hadden en ook omdat het serieus aan het stormen was hebben wij niet veel van de stad kunnen zien, maar het weinige dat ik gezien had, smaakte naar meer, ik wist dat ik ooit terug wou gaan.

Dit jaar hadden wij eigenlijk een kort weekend gepland om naar een Rockabilly festival te gaan, Atomic, jammer genoeg wegens slecht weer, kon het festival niet door gaan, en hebben ons weekend gepland om een  city/roadtrip te doen naar Brighton, dit keer konden wij alles goed bekijken zonder haast!

Dit was ook onze eerste kleine vakantie zonder ons piraatje, normaal nemen wij hem overal mee, maar al voelde het  raar om hem te moeten missen, het deed ook deugd om eens met ons alleen te mogen zijn.

Wij zijn met onze Volkswagen bus geweest , en wij zijn gaan kamperen in een caravan camping park.

Het was een zeer goed park , rustig gelegen, overal liepen konijntjes rond, de badkamers en wasplaats waren zeer proper , ik ben niet zo zot van kamperen, maar met de bus is het wel anders en aangezien het zo proper was maakte het een goede ervaring!

Uma caracteristica forte de Brighton é o vedaval que esta lá sempre! mesmo que esteja bom tempo e sol  brilhe como nesta vez que fomos ,convém levar sempre um casaco de reserva pois costuma estar um vento bem forte especialmente no pontão! entre os prédios e lojas menos!

Como estava bom tempo havia bastante movimentação pelo pontão e pela praia haviam vàrias lojinhas e cafés abertos.

Perto da praia encontramos um restaurante americano do estilo anos cinquenta. é claro que tivemos que ir lá almoçar,quando entramos foi como se entrassemos noutro mundo ,não havia nada que não batesse certo.

Een van de grootste karakteristieken van Brighton is de wind! Het is er altijd veel wind, al is het beter weer deze keer, het waait altijd heel sterk, vooral op de dijk en pier , tussen de gebouwen en winkels minder, maar ik raad aan om toch een reserve vestje mee te nemen.

Omdat het zo mooi weer is , was er een aangename drukte op de dijk en pier, deze keer de leuke winkeltjes en cafeetjes open.

Dicht bij de dijk hebben wij toevallig een Amerikaans fifties restaurant gezien , en natuurlijk moesten wij binnen, als wij binnen kwamen was het alsof wij eventjes in een andere wereldje zaten, alles klopte.                                 

Uma das razões porque queria voltar a Brighton é porque é uma cidade que têm muitas lojas de cupcakes que admiro e sigo desde do ano passado através do facebook e instagram,e são uma grande inspiação para mim, a minha intenção era seguir um workshop de cupcakes numa das lojas mas infelizmente já estava tudo cheio, por isso tive de me ficar pelo ver e provar o que não é mau, mas isso quer dizer que terei de lá regressar mais uma vez! Brighton é uma cidade alternativa , têm muitas lojas vintage e retro por isso é sem dúvida "the place to be "para as pessoas que gostem deste estilo.é claro que que como nós próprios temos interesse por este estilo era o que nos chamava mais a atenção. No centro têm as ruazinhas pequenas que se chamam os lanes por aí encontra-se de tudo um pouco especialmente muitas lojas de joelharia , as famosas lojas de cupcakes e o famoso café Choccywoccydoodah com as esculturas magnificas de chocolate! eles também têm um programa de televisão e penso que por esse motivo sejam bem conheçidos, pois à entrada estão sempre filas de pessoas , o interior têm uma decoração muito gira e dava-me a sensação de estar no filme com o johnny deep "Charlie e a fábrica de chocolate ", o ambiente é super divertido as duas vezes que lá fomos os trabalhadores que são relativamente jovens estão sempre a cantarolar as canções que passam na rádio e muitas vezes os clientes cantam em conjunto! aconselho a lá irem beber um chocolatinho quente ou qualquer outra coisa,não se vão arrepender!

Een van de redenen waarom ik terug naar Brighton wou gaan is, omdat ze daar veel cupcakes winkels hebben, die ik sinds vorig jaar ben beginnen volgen via facebook en instagram, ik haal van hun veel inspiratie, mijn intentie was eigenlijk om een cupcake workshop te gaan volgen bij een van de winkels, maar jammer genoeg waren ze volgeboekt , dus deze keer kon ik enkel kijken en proeven wat al niet slecht is, maar dat wilt ook zeggen dat ik nog een derde keer naar Brighton zal moeten gaan, en dat vind ik zeker niet erg.

Brighton is een zeer alternatieve stad , er zijn veel retro & vintage winkels, dus het is echt "the place to be "voor mensen die interesse hebben in deze stijl, uiteraard deze vielen bij ons meer op omdat wij daar ook interesse in hebben.

In het centrum zijn er allemaal kleine leuke straatjes het noemt The Lanes, daar zijn er verschillende winkels en ook de bekende cupcake winkels waar ik het altijd over heb, ook heel veel juwelen winkels en ook de heel bekende koffie shop Choccywoccydoodah , daar kan je niet alleen lekkere chocolade kopen, eten en drinken maar ook van de magnifieke chocolade sculpturen bewonderen , ze hebben ook een programma op tv en ik denk dat ze daardoor redelijk bekend zijn, er staat vaak heel veel volk aan de deur, maar als je toch de kans hebt om binnen te gaan, zeker doen, de sfeer van binnen is zeer leuk, ik kreeg juist het gevoel dat ik in de film van Johnny Depp "Charlie & the Chocolate fabric " zat, de jonge werksters zijn vaak goed gezind en zingen allemaal samen liedjes die op de radio spelen en zelfs de klanten zingen soms mee, heel tof!

Mas Brighton não têm só lojas de cupcakes mas muito mais para ver, tivemos sorte com o tempo, as ruas estavam cheias de gente, haviam vários mercados na rua, passamos por um jardim onde existe o Pavilhão Royal ,o interior é em estilo hindu.

E para quem não têm interesse em lojas retro ou vintage também existem muitas outras lojas de marcas conheçidas , e também o grande centro comercial onde estão as lojas mais comerciais.

Algo que me chamou a atenção foi a quantidade de sem-abrigos que existem pelas ruas.

Também tem uma grande marina com várias lojas e restaurantes , têm uma paisagem muito gira e a água é mais azul do que esperava, tenho a certeza que em dias de verão deve estar cheio por aqueles lados.

Maar Brighton heeft nog veel meer dan enkel cupcakes winkels, wij hebben echt geluk gehad met het weer, de straten waren vol volk, er waren veel markets en braderieen bezig, wij hebben door een mooi park gewandeld, daar staat The Royal  Pavilion, de binnenkant is allemaal in hindoe stijl.

Voor wie geen interesse heeft in retro & vintage bestaan er natuurlijk ook veel andere bekende winkels, er bestaat ook een groot shopping center met de meeste commerciele winkels.

iets dat mij ook opviel was de hoeveelheid daklozen in de straten.

Als laatste hebben wij de marina bezocht daar zijn er ook winkels en restaurants en er is daar een zeer mooi uitzicht op de boten, het water was blauwer dan ik had verwacht , ik ben vrij zeker dat op zomer dagen daar heel veel volk zal zijn.

Adorei esta pequena citytrip tivemos a oportunidade de desfrutar um tempo a sós sem o nosso filhote apesar de ter sentido imensas saudades, soube bem.

Brighton é sem dúvida uma cidade que vale a pena visitar!

Aqui deixo-vos uma pequena lista dos nossos locais e lojas preferidas :

Ik heb enorm genoten van deze klein city trip, al heb ik ons zoontje erg gemist, het heeft ook deugd gedaan om met ons tweetjes alleen te zijn.

Brigton is echt een aanrader, en voor de retro & vintage lovers laat ik jullie hier enkele leuke adresjes:

* Brigton pier

* Restaurante americano / american restaurant- jbs diner

* Centro da cidade / stad centrum - The Lanes

* Restaurante italiano / italiaanse restaurant - zizzi

* Ruas Sidney & bond street / straten zoals Sidney & bond street ( daar kunnen jullie alle soort leuke winkeltjes vinden )

* Loja de roupa vintage / Vintage winkel - collectif clothing

*Angelfoodbakery ( pastelaria cupcakes e bolos / koffieshop cupcakes & taarten

*Choccywoccydoodah ( pastelaria, esculturas de chocolate / koffieshop chocolade sculpturen)

*Catwalkcakes ( pastelaria cupcakes e bolos / koffie shop cupcakes & taarten )

*Brighton Marina

*The indoor vintage market